((GECE GOZLUM))

به نام خدا

سلام به همه

سلام به همه ترکی زبانهای گل که به وبلاگ من سر زده اند

(امیدوارم حرفام فارسی زبانهای عزیز رو ناراحت نکنه)

امروز می خوام کلی شعرو حرفهای حقیقی و(بیداری خواهی) به شما عزیزان بزارم

بیاید زبان خودمونو فراموش نکنیم، زبان فارسی برای ما عزیزه و زبان رسمی کشور ایران وطن ماست.

درسته اما این دلیل نمیشه که ما زبان مادری خودمونو از یاد ببریم و آنقدر زبانهای دیگه رو بهش اضافه بکنیم که اصلیت خودشو از دست بده .

تو یکی از وبلاگها خوندم که معلمی دانش آموزش رو به دلیل اینکه با لهجه حرف میزده تنبیهش می کنه و به اون تاکید می کنه که شما حتی تو خونه هم نباید به زبان ترکی صحبت بکنید.

این شاید به نظر خیلی ساده بیاد ولی در حقیقت تبلیغ برای انقراض یک زبان شیرین و اصیله

حالا قضاوت با شماست.

من تو یکی از وبلاگهای ترکی اصطلاحی رو دیدم که هیچ وقت مثل اون به زبان فارسی ترجمه نمیشه (به معنی واقعیش) حالا من اون اصطلاح که ((گئجه گوزلوم))است رو براتون گذاشتم ببینید آیا احساسی که فرد با شنیدن این کلمات بهش دست میده با شنیدن((شب چشمم)) بهش منتقل می شه؟؟؟

دونيادان اگر حؤرمت اوموب ، نعشه ديلرسن،
اؤز قلبينه باخ،
ظولمتي بوغ،
نفرتي اؤلدور.
گولدورسن اگر باشقاسيني، سنده گولرسن
گولمك ديليينديرسه اگر اؤزگني گولدور .
بيلديم مي نئچون ، اؤيله گولور باغچادا گوللر؟
گول گولدو كي ، گولسون اونو گؤردوكده كؤنوللر.
دنيزه دؤنمك ايسته ييرم!
ماوي آيناسينداسولارين :
بوي وئريب ، گؤرونمك ايسته ييرم!
دنيزه دؤنمك ايسته ييرم!
گمي لر گئدير آيدين اوفوقلره گمي لر گئدير!
گرگين بياض يئلكن لري دولدورماز كدر!
البت عؤمروم گمي لرده بيرگون اولسون نؤبته يئتر.
و مادام كي بير گون اؤلوم مقدر:
من سولاردا باتان بير ايشيق كيمي
سولاردا سؤنمك ايسته ييرم!
دنيزه دؤنمك ايسته ييرم!
دنيزه دؤنمك ايسته ييرم!

**************************

سئودالیقلار (عاشقانه ها):

10 بوداق گول سئنی چون آلاجاقام؛ 9(دوققوز)و طبیعی، بیریسی قاییرما(مصنوعی).

اُو بیریسینین اوستونه کارت ووروپ یازاجاقام: «مئن سئنی سئویره م»

اُو بیر سوُنداکی گول سوُلونجاق تئک سؤزومون بودور...

*

گؤزهل اُولماق اؤنهم دهگیل، اؤنهم اُولماق گؤزئلدیر؛

آنجاق اُودا بیر اینسانیچون اُولا.

*

دئییرلئر: گولمئک؛ اؤلمئگه ایلیشیگ(ارتباط)ی یوُخدور؛

آمما، سئن گول، گؤر مئن نئجه سئنی چون اؤلوره م.

*

دونیادا ایکی(2) رهنگ گول اوُلسون. بیری مئنیم، بیری سئنین اوُلسون؛

سئن مئنی اونوتسوُن قیرمیزی گوللئر سوُلسون، مئن سئنی اونوتسام، آغ گوللئر کئفئنیم اوُلسون.

*

قاضی آدیمی اوجادان چاغیریپ، گوناهیمی «سئنی سئومئک» تانیتدی!

و مئن محکوم اوُلدوم تئک قالماقا و ... اعداما!

سونرا مئنی کی آپاردیلار دارآغاجینین دیبینه و مئندئن سوُن(آخیر) ایستئگیمی سوُروشدولار.

... و مئنده دئدیم سئنه دییئلئر: «سئنی سئویره م»

میللی شئعرلئر (اشعار ملّی):

ایگید قیز اوغلان دیلین آتماز

باشقا دیلی دیلینه قاتماز

دیلین ساتان ائلین ساتار

ائلین ساتان اؤزون ساتار

*

آتامیز بابئکه کافهر دئدیلئر!

بیزده اُولدوق داهی کافهر بالاسی!

بئسدی زاهید دئمه چوُخ کهعبه سؤزون؛

قیبله دیر تورکلئره بابئک قالاسی.

*

تورک اودور کی آنادیلین آتماسین

اؤزگه دیلین کؤلگه سینده یاتماسین

یاخچی دهگیل آنایوردو ساتیلسین

تورک دیلینه باشقا دیللئر قاتیشسین

*

بابئک اوُتو سؤنئن ده گیل

تورکلئر اوُنا دؤزئن دهگیل

بئز قالاسین باغلاسادا

بابئک یوُلو باغلی دهگیل

*

دیل آچاندان آنامین هر سؤزونه جان دئمیشئم

بو گؤزهل ... مه ده (ما دا)، آزربایجان دئمیشئم

(توضیح: نوقطه چین یئرده، اؤز شئهریزین و مئنطقئزین آدین قوُیارسیز)

*

«یارپاق»؛ یاشاییشین سوُنوندا دوشئر؛

«میوه» کامالین باشلانماسیندا.

ایندی گؤر نه جور دوشورسئن؟

«ساری یارپاق» کیمی؟ یا «قیرمیزی آلما» تئکین؟

*

دونیادا قارانلیقلار ائگئر ییغیشسا بیردئن؛

بیر خیرداجا شئمعین ایشیقین سؤندوره بیلمئز

*

دونیادا ایکی(2) رهنگ گول اوُلسون. بیری مئنیم، بیری سئنین اوُلسون؛

سئن مئنی اونوتسوُن قیرمیزی گوللئر سوُلسون، مئن سئنی اونوتسام، آغ گوللئر کئفئنیم اوُلسون.

دُوسلوقلارا (دوستانه ها):

گونلئرین بیر گونی

قیزیل گول تانریدا سوُروشار: دونیادا تیکانسیز گولده یاراتمیسان می؟

تاری بویورار: چاغیرما؛ قوُی «اس.ام اس»ین اوُخوسون.

*

ائگئر بیر اینسانی سئویرسئن، اُونوچون نه «اولدوز» اُول- نه «گون»؛

نییا کی هئر ایکیسی، یئنه گئدئن قوُناقلاردیلار.

آنجاق اُونوچون گؤک(آسیمان) اُول کی هرچاغ باشینین اوستونده اُولاسان.

*

خانیملار خانیمی! (بئییم لئر خاتینی!)

بو عزیز گونلئرده، تانریدان سئنی چون «تومروس» غئیرئتی و «سارای» ایسمئتی، ایستئکلئیره م.

*

آذئر بئی لئری! (بئی لئر بئیی!)

بو عزیز گونلئرده، تانریدان سیزیچون «بابئک» دیرئنیشیگ و «سئتتارخان» غئیرئتی، ایستئکلئیره م.

عاشورایچون (برای عاشورا):

هر گون عاشورا دیر؛ هر یئر کئربئلادیر.

حوسئین جان! بیزده سئنین یوُلووی بابئک کیمی آزادلیقیلا یاشاداجاییق.

*

تئعججوبلییام بو خالقا کی اؤزلئری ظولم شاللاقی آلتدا یاشایالار و اُو حوسئینه آغلایالار کی آزاد یاشادی.

میللی سوُروشلار (سؤالهای ملّی):

یونسکو سال 2008 را سال «زبانها» نامگذاری کرد.

س: بنظر شما جایگاه زبانها در ایران در کجا قرارگرفته است؟

*

معمولاً یک فیلم ارزشی، ابتدا به یک زبان ساخته شده و بعد به زبان دیگر دوبله میشود؛

س: بنظر شما با طنز و مضحکه قرار دادن ارزشهای والای تورک در سریالهای تلویزیونی همچون استادشهریار و ... چه اهدافی دنبال میشود؟!

شؤینیزم لئر (شوئینیسمها):

همه جای ایران سرای من است

چرا مشکل آن زبان من است؟

همه ش در ستیز، با کسان من است!

چرا پس سرایم عذاب تن است؟!

*

بیزی سیزدئن آییریرلار، سیزی بیزدئن آلالار

بو سیاسئت تئله سیلئن بیزه حاکیم قالالار

بؤیوک لئر سؤزو (سخن بزرگان):

اولو بابئک:

«بیرگون آزاد یاشاماق، 40 ایل ذیللئت اسیری اوُلماقدان قیمئتدی دیر»

عاریفانه لئر (عارفانه ها):

«اوچماق»ی بیلمییئن اینسانلارین گؤزونده، نه قئدئر اوجالاسان، خیردا گؤروکئجئکسئن!

*

دونیادا ایکی(2) رهنگ گول اوُلسون. بیری مئنیم، بیری سئنین اوُلسون؛

سئن مئنی اونوتسوُن قیرمیزی گوللئر سوُلسون، مئن سئنی اونوتسام، آغ گوللئر کئفئنیم اوُلسون.

در اینجا شعر ««آغ آتیم»»رو براتون می زارم

خیلی شعر جالبیه تا آخرش بخونید خوشتون میاد

آغ آتیم ، قول قاناتیم ،

آت قدمین یورتمه یئری ! [1]

آش تپه لردن

سیلدیریم تک سره لردن

سئله سینمیش دره لردن

بو نه طوفاندی گؤزل کهلیگیمی ایستیر آییرسین فره لردن [2]

غیرتیم جوشه گلیر غملی خبردن

آغ آتیم – قورخما خطردن !

آغ آتیم قول ، قاناتیم ،

شیهه چک ، قوی سسیوه

بلکه یاتانلاردا اؤیانسین

یاتماغین واختی دگیل دروسون اوتانسین

یاتانین عؤمرو تالانسین

تازا نعلین وار آتیم

چال بو داغین سینه سینه ، قوی پارالانسین

چال داغین سینه سی باتسین ، یارالانسین

داشی داشدان ، آرالانسین

آغ آتیم قول قاناتیم

داش قایادان آشما چتیندی

قاباق اؤز یوققوشادی ، قاشما چتیندی

داغا دیرماشما چتیندی

داشا ، سووخاشما [3] چتیندی

باخما یوللاری چتیندی ، اورانین هیبتی یوخدور

آغ آتیم همت ائله !

غیرتی یوخدور

هله اؤز یوققوشالار چوخدو قاباقدا

آشماق اولماز بو آیاقدا

آغ آتیم قول قاناتیم

بسدس ایاق ساخلاما ، گون باتدی قارالدی

گون گئچیب داغ دالینا رنگی سارالدی

داغین اوستون دومان آلدی

آغ آتیم ، بس بو نه حالدی؟

بورا یارقاندی [4] آتیم دورما آماندی ....

آغ آتیم ، قول قاناتیم

آت قدم آیدینلیغا ساری

هؤرکوشن [5] اوولاریلان [6] ؛ چیخ سره یاللاری [7] یوخاری

قار قالان داغلارا سال بیر نفسین

قوی اریسین بوز کیمی چئگینینده کی قاری

سولاری آرخلارا سال بلکه سووارسین

قوری قالمیش مومالاری

قوی بؤیوک گولده اؤزوشسونله یاشیل باش سونالاری

آغ آتیم

جهد ائله باری

سنی تاری !

آغ آتیم ، قول قاناتیم

طبعیمین دریاسی جوشقوندو

یئل اسدیر لپه لنسین

قوی چالیم صخره لره دالغامی [8] ، دالغام سپه لنسین

قوی یاغیش تک قورویان

داغلارین اؤستونده اله نسین

هرزه اوتلاری آپارسین

لالا بیتسین

هامی گؤللر تزه لنسین

گؤلو بلبل یییه لنسین

آغ آتیم ، قول قاناتیم

آت قدمین قلعه ی بابکدن آشاق

قارا گؤنلن ساواشاق

آت گؤلوندن سس آتیب ، بابکین حالین سوروشاق

یئنه طوفاندا جوشاق

دریالار تک قوووشاق

آغ آتیم ، قول قاناتیم

شیهه چک قوی سسیوه

هاجرینی ترکینه چکسین نبی گلسین

قوی کور اوغلو آتینی داغلارا سالسین

ائشیدیب شیهه نی گلسین

الده کسگین قیلیجیلا

بویاسین قانه کئچل حمزه نی گلسین

قوی کرم سازینی سالسین دؤشونه ، چؤللره دؤشسون

های سسی ائللره دؤشسون

دئگیلن غملی کرم ایستر اگر ، اصلینی گلسین

دشمنین بلکه کسک نسلینی ، گلسین

قوی بو داغلاردا بؤیوک هلهله دؤشسون

داغلارا ولوله دؤشسون !

آغ آتیم ، قول قاناتیم

منه بیر قالغی بابامدان ، بو ورندیلدی ، بونو چئگنیمه ساللام

قاراداغ باشینی آللام

اورا بیر ولوله ساللام

آغ آتیم دورما ، یوبانسان ، دالی قاللام

آغ آتیم ، قول قاناتیم

بیز اگر قلعه ی سیمرغدان آشساق بیزه آزدی

باخما یوللار ناتارازدی

باخما بو قارلی دماوند ، بو قفقاز بو هرازدی

باخما داغدا هاوا دوتقوندو – آیازدی [9]

باخما بو قیشدی بو یازدی

آغ آتیم آت قدمین دریا ، دایازدی [10]

دریانی گئچسن اگر شهرِ نیازدی

اوردا هر قان کی تؤکولدو یئره ، آزادلیقی یازدی

بشر آزادلیغا بازدی !

آغ آتیم ، قول قاناتیم

اوردا دؤلبرچین اوتو دؤرت پَر آچیبدی

اوردا دیللنمگه دیل تازه شیرین دیللر آچیبدی

اوردا باغلاردا بوتون گؤل لر آچیبدی

آغ آتیم

آت قدم

آیدینلیغا ساری !

 ----------------------------------------------------

۱-یورتما یئریمک ؛ Yurtma Yerimak؛ آت یئریشی.

2- فره ؛ Fara ؛ کهلیک بالاسی.

3-سووخاشما ؛ Sovkhashma ؛ دیرماشماق

4- یارقان ؛ یارغان ؛ Yarqan ؛ اوچوروم

5- هؤرکوشن ؛ Hurkushan ؛ اورکوشن ؛ قورخوب قاچان.

6- اوو؛ Ov  ؛ آو ؛ صید ؛ شکار (عوام تصورونده «آو» فارسجا «آهو» نون مخفف تلفظودور و بو نه یانلیش دیر).

7- دالغا ؛ Dalgha ؛ شپه ؛ موج ؛ لپه.

8- قوووشوق ؛ Qovushuq ؛ چایلارین قوووشان یئری.

9- آیاز ؛ Ayaz ؛ آیلیق و سویوق گئجه.

10- دایاز ؛ Dayaz ؛ کم عمق ؛ درین یوخ! (دوزون سؤزو «دایاز» اوچون فارسجادا دوزگون معادل تاپا بیلمه دیم).